Many organizations are trying to expand beyond the local boundaries and move towards globalization. Finding relevant customer base, setting up the cost factors and understanding the local competitors are all a part of the global expansion in any industry. Apart from all the fundamental groundwork needed to establish an organization in foreign lands, one should also consider the global presence on the technical side.
Localization is the process of customizing an application based on the individual behaviour and preferences of the region. Localization testing ensures that the application is ready to fit into the local culture, language, region and other individualistic local behaviours. The application is also checked for its smooth working in the devices and operating system of the local region.
Localization – More Than Elementary Content Translation
Localization of an application is much more than just the direct translation of the words into the language. In fact, such literal linguistic translation has spoiled many companies’ reputation in the foreign market.
One such famous example of literal translation gone wrong is of Pepsi. The slogan of Pepsi – Pepsi Brings You Back to Life – was translated literally during its entrance to the Chinese market to ‘Pepsi Brings Your Ancestors Back from the Grave.
To avoid such silly errors in the localization of applications, all the functionalities of the application has to be converted beyond the exact translation of the words to the local language. Localization testing is a necessary process when trying for a global reach for the application. Software testing services providers checks if the application can perform well in a particular region or a culture. It also picks up and weeds out the problematic issues that could affect the application’s performance in that region.
Consequences of Ignoring Localization Testing
Though many applications tries to expand beyond their local boundaries, we see a lot of thoughtless and irresponsible errors in some applications. Some may have large texts on the call to action that extends beyond the button while some translated texts when combined with the same design makes utterly no sense in the local language.
These are all the points that localization testing can easily find out and rectify before it affects user performance. Many users have been at a loss when they couldn’t understand the literally translated content to the local language or have been burdened with unattractive design as the translated content took up a lot more space than what it is was designed for.
Some use the automatic translation software that further wreaks havoc with the literal translation. It is generally advised to employ a localization testing team that comprises of at least one native language speaker and a local person who is familiar with the local customs and culture. This inclusion will avoid any inadvertent hurting of the religious sentiments through the translations and make sure that the application feels local and easy to use for the users.
Key Points to Note During Localization Testing
During the localization of the application, not only will the content changes but also the design and sometimes, the functionality too need to be altered. Here are all the crucial points that need to be checked during localization testing.
- Linguistic Test – This test should be performed by a native speaker to conduct the test with the perspective of the local users. Even if the words are translated right, the tone of the voice, the sentence flow and the way of delivering the message may sometimes seem unnatural. Hence, a native speaker can solve all these issues and make the application feel natural to the local audience.
- User Interface Test – Not many languages can be translated to the same character count as it was with English. Therefore, the design of the application can look awkward after including the translated texts. The words can fall out of the margins, get imposed on top of images and may even go out of the application’s visible space. Through this testing, the design of the application should be modified to fit in the translated text in every which way, including the call to action, the functional elements and the link specifications.
- Functional Test – The inherent functional behaviour of the application is also subjected to change due to localization. The meaning of the options specified for the functions may get misinterpreted due to the associated translated content or the click-on options can be missed out in the changes of the design. Apart from checking the content for the right translation, the date, time, currency and any other localized details must also be converted. If it is a real-time finance application, then you need to modify the code to change the currency conversions instantaneously.
These are the most important points in localization testing. When you want the local users to feel comfortable with the application, make sure to spend much time with localization testing and create a customized application that feels like their own.
Best Places To Visit In The North Of England
If you live in England, you will know there are many different places to visit for the weekend. There are...
Green Home Improvement Ideas
In a world where environmental concerns are growing, the concept of “green” has gone beyond a trendy catchphrase and is...
How to Host an Unforgettable House-Warming!
The time has finally come. You have moved into your dream pad, and are officially adulting in your very own...
A Guide to Parking Lot Striping
The journey to a well-striped parking lot begins with the right paint. In this brief guide, we’ll unravel the mystery...
Business Tips For Protecting Your Finances During A Recession
In 2023, taking the necessary steps to protect your finances for your business is now more important than ever. The...
Tips For Cleaning Your Trainers
If you’re into your trainers and streetwear, you’re likely to be very conscious of keeping them looking their best! So,...
Branding Trends For Start-Ups in 2023
Branding is incredibly important as it impacts how your business reaches and connects with its target market. If you’re branding...
Avoiding the Wrong Kind of Growth
Growth is vital for any business – some models, like tech start-ups, are built around periods of dramatic, explosive growth...
How To Become A Property Developer
There are several reasons why an individual will want to become a property developer. One of the main reasons for...
What Is The Difference Between Cyber Attacks and Cyber Threats?
If you own a business that uses the cloud to manage workloads, you have probably heard of the terms cyberattack...
3 Types of Marketing Every Small Construction Business Should Do
Construction is a very saturated sector, whether you’re a large or small construction company, so marketing should be at the...
How Relevant Life Insurance Plans Can Future-Proof Your Business
Last year, UK inflation reached the highest level that it had been for decades. The markets became unsteady and nervous...
In a Car Accident? Here’s How to Find a Great Lawyer
If you’ve recently been in a car accident, you know that it can be an overwhelming experience. Not only do...
Considering Therapy? Here’s a Few Common Therapy Techniques Explained
If you’re considering therapy as a means to improve your mental health, you may be curious about the type of...
Top 5 Home Repairs You Should Never DIY
DIY home repairs are all the rage these days. But before you jump on the bandwagon, there are some things...
Tech9 years ago
Creating An e-Commerce Website
Tech9 years ago
Design Template Guidelines For Mobile Apps
Business4 years ago
What Is AdsSupply? A Comprehensive Review
Business8 years ago
The Key Types Of Brochure Printing Services
Law3 years ago
How Can A Divorce Lawyer Help You Get Through Divorce?
Tech6 years ago
When To Send Your Bulk Messages?
Tech3 years ago
5 Link Building Strategies You Can Apply For Local SEO
Travel11 years ago
Who Else Wants Also Nfl Hat